Thema: Kolossenzen
“Al mijn omstandigheden zal Tychikus, de geliefde broeder, trouwe dienaar en mededienstknecht in de Heere, u bekendmaken. Hem heb ik met dit doel naar u toe gestuurd, opdat hij uw omstandigheden zou kennen en uw hart zou bemoedigen.” (Kolossenzen 4:7 en 8 – HSV)
“Tychikus, onze geliefde broeder, onze trouwe helper en mededienaar in het werk voor de Heer, zal u alles over mij vertellen. Hem stuur ik naar u toe om u over onze omstandigheden in te lichten en om u moed in te spreken.” (Kolossenzen 4:7 en 8 – NBV21)
Stel je voor dat Paulus jouw gemeente een brief zou schrijven, zoals hij dat deed aan de gemeente van Kolosse, maar je zou weten dat hij dit vanuit de gevangenis doet, wat zou jij dan van Paulus willen weten? Is dan de brief gewoon belangrijk en het onderwijs dat hij schrijft namens God? Of is er ook een soort wederzijdse belangstelling? Wij maken natuurlijk niet meer mee dat een apostel zoals Paulus, die meeschreef aan de Bijbel, ons op deze manier een brief schrijft, maar als je gemeente zendingswerkers heeft uitgezonden, dan ben je wel altijd blij om te horen als ze je vertellen wat God daar doet en vaak schrijven ze dan ook nog wel een bemoediging voor jullie als gemeente. Toch zou het vreemd zijn als je dan niet benieuwd bent naar hun omstandigheden.
Of wat dat je als je voorganger ziek is, dan wil je ook weten hoe het met hem gaat, ook als hij alleen maar een schriftelijke meditatie in de weekmail zou schrijven. Paulus lijkt op dezelfde manier wel te beseffen dat de boodschap die hij stuurt aan de gemeente in Kolosse, ook nog iets anders zal losmaken. Ze weten daar immers dat hij in de gevangenis zit. Daarom stuurt Paulus Tychikus naar hen toe en ook Onisimus. Er vallen twee dingen op. In de eerste plaats Onisimus. Als je de brief aan Filemon leest, blijkt er nogal wat te doen te zijn geweest rondom Onisimus. Kennelijk was hij niet altijd even trouw geweest, maar toen hij bij Paulus was is er iets veranderd, waardoor Paulus hem, met een aanbevelingsbrief terug heeft gestuurd. Paulus laat gelijk zien dat iemand een tweede kans moet verdienen.
Het tweede is het doel waarom Tychikus wordt gestuurd. Er zijn verschillende handschriften, waarbij bij de ene lijkt dat hij komt om iets te vertellen over Paulus en om te omstandigheden van de gemeente in Kolosse te kennen. Dat zou dan zijn om per omgaande Paulus weer op te hoogte te stellen en om de gemeente van Kolosse in die omstandigheden te bemoedigen. Toch is dat handschrift, dat ook de HSV gebruikt, twijfelachtig. Er zijn verschillen in de gebruikte handschriften, waardoor dit wel een optie is, maar je merkt als snel dat de zin dan wel vreemd loopt. Hij zal de omstandigheden van Paulus bekendmaken en Paulus heeft hem met dit doel naar hen toegestuurd, opdat hij uw omstandigheden zou kennen en uw hart zou bemoedigen. Met welk doel stuurde Paulus hem nu?
De NBV21 vertaalt in de lijn van vers 7 ook vers 8. Tychikus komt om over de omstandigheden van Paulus te vertellen en hem stuurt Paulus naar hen toe om hen over zijn omstandigheden in te lichten. Dan klopt de hele zin, maar dan is het ook in overeenstemming met exact dezelfde zin als in de Efezebrief, waar deze verschillende vertaalkeuzes uit de handschriften niet mogelijk zijn. Gezien de zinsopbouw en dezelfde tekst uit de Efezebrief kies ik dan toch liever voor de NBV21 optie. Dan blijft alleen nog de vraag staan over het bemoedigen. Waar komt Tychikus dan mee bemoedigen?
Als je consistent blijft in je vertaling, dan bemoedigt hij de gemeente in Kolosse met dat wat hij deelt over Paulus in de gevangenis. Kun je daar een gemeente dan mee bemoedigen? Kennelijk wel. Paulus heeft zoveel van Gods tegenwoordigheid ervaren en is zo te zegen, ook daar, dat dit een bemoediging mag zijn voor de gemeente. Niet alle negatieve omstandigheden hoeven ook negatief te zijn. Het mag ons ook bemoedigen te weten dat zelfs gevangenschap bij Paulus toch ook veel zegen heeft gegeven. Zo zijn ook onze omstandigheden, als die moeilijk zijn, lang niet altijd een reden om te wanhopen, omdat wat de vijand tot onze ondergang wil gebruiken, door God tot een zegen kan worden gebruikt.
Gebed: Heer, leer mij van Paulus dat hoe de omstandigheden ook zijn, ik nooit hoef te wanhopen aan de mogelijkheden die U toch heeft.
